La production de contenu bilingue a un problème d'échelle. Les approches traditionnelles ne fonctionnent pas :

■Humain seulement : Haute qualité, impossiblement lent, ne passe pas à l'échelle
■Machine seulement : Rapide, bon marché, souvent faux, manque de nuance

Nous avions besoin d'une troisième voie.

L'approche hybride :

■L'IA génère : Traductions françaises professionnelles pour tous les champs bilingues
■L'humain révise : La révision experte signale les corrections
■L'IA met à jour : Seuls les champs nécessitant un raffinement sont touchés
■L'humain approuve : Porte de qualité finale

Le résultat : 10x plus rapide que la traduction champ par champ, avec contrôle qualité intact.

Pourquoi ça fonctionne :

■Exploiter les forces de l'IA : Correspondance de motifs, cohérence, vitesse
■Préserver le jugement humain : Nuance, contexte, adéquation culturelle
■Concentrer l'effort humain : La révision est plus rapide que la création
■Maintenir la qualité : Supervision experte à chaque étape

L'équipe AC produit :

■Série vidéo de 10 épisodes (20 vidéos EN/FR)
■Campagnes de formation atteignant plus de 1 000 spectateurs
■Écosystèmes SharePoint avec parité bilingue complète
■Documentation, lignes directrices, communications

Tout bilingue. Tout au rythme.

L'intuition clé : L'IA ne remplace pas les traducteurs—elle change ce que font les traducteurs. De la création à la curation. De la frappe à la réflexion.

Ce n'est pas une question d'économies de coûts (bien que ce soit réel). Il s'agit de rendre le bilingue d'abord faisable. Dans un contexte fédéral, la parité linguistique n'est pas optionnelle. L'approche hybride la rend durable.

Le flux de travail est maintenant standard pour l'équipe. Chaque projet commence bilingue. Chaque livrable maintient la parité. L'infrastructure le rend possible.